Dlaczego w polskich dialogach używa się zdrobnień i wołacza, a w tłumaczeniach często to znika?
Zobacz, czemu polskie zdrobnienia i wołacz znikają w tłumaczeniach i jak wpływa to na emocje w dialogach filmowych oraz…
Czytaj więcejW kategorii Kultura i język wyjaśniamy pochodzenie słów, znaczenie form językowych oraz trwałość zwyczajów i motywów obecnych w opowieściach. Teksty dotyczą na przykład wieloznaczności słowa „cześć”, podobnych brzmień słów „mama” i „tata”, polskich samogłosek czy form grzecznościowych. To także miejsce na pytania o baśnie, symbole, zdrobnienia i zmiany w sposobach komunikowania się.
Zobacz, czemu polskie zdrobnienia i wołacz znikają w tłumaczeniach i jak wpływa to na emocje w dialogach filmowych oraz…
Czytaj więcejSkąd wzięły się ó i u w polskim i czemu brzmią tak samo? Poznaj historię, dawne dźwięki i decyzje,…
Czytaj więcejSprawdź, skąd wzięło się cześć i dlaczego działa jako powitanie oraz pożegnanie. Prosto o etymologii, kontekście i językowym rejestrze.
Czytaj więcejSkąd podobieństwo słów mama i tata w różnych językach? Poznaj wyjaśnienia z biologii, rozwoju mowy dziecka i historii języków
Czytaj więcejPoznaj historię rozróżnienia na ty i wy oraz pan/pani. Zobacz, jak język ujawnia relacje, hierarchię i zmiany w kulturze
Czytaj więcejPoznaj znaczenie motywu trzech prób w baśniach. Sprawdź, co symbolizuje powtarzający się schemat i skąd wziął się w kulturze…
Czytaj więcej